08 Septembre – L’IMAQ et la CPMN poursuivent leur dialogue à Montréal

Après la rencontre à Lausanne de Jean-Louis LASCOUX, Président de la CPMN, Agnès TAVEL Trésorière de la CPMN, et Jean MAROIS, Président à l’époque de l’IMAQ ainsi que l’intervention de maître GAUTHIER de l’IMAQ au cours des rencontres scientifiques de mars 2009, la CPMN poursuit ses discussions avec l’Institut de Médiation et d’Arbitrage du Québec (IMAQ).

La CPMN, représentée par Christophe de MEEÛS et Thomas LOP VIP, a été chaleureusement invitée par Serge PISAPIA, Président de l’IMAQ, Thierry BERIAULT, Vice-président de l’IMAQ, Jean MAROIS et Marie Josée BRUNELLE, représentante à Montréal de l’ADR Institute of Canada.

Les deux organismes ont échangé sur leurs organisations et leurs modes de fonctionnement respectifs ainsi que sur leurs activités et projets. De nombreuses similitudes ont été observées ce qui a conforté la volonté de se rapprocher et de collaborer. L’IMAQ trouve notamment pertinent de contribuer au WikiMédiation en y insérant ses propres articles (analyses de médiation, méthodologie, évènementiels, formations…) et en faisant une communication étendue à l’ensemble de ses adhérents.

Le souhait de collaborer à des projets concernant le développement de la médiation dans le milieu de l’entreprise a retenu une attention particulière ; elle pourrait se concevoir sous la forme d’échanges (vidéoconférence…) pour s’enrichir les uns les autres des pratiques respectives.

La CPMN s’engage à communiquer des informations complémentaires sur des projets spécifiques avant le Conseil d’Administration de l’IMAQ du 8 octobre, permettant ainsi à Thierry BERIAULT et Serge PISAPIA de communiquer à leurs comités les possibles travaux qui pourront être mis en œuvre. La CPMN profitera de son Assemblée Générale du 16 octobre pour évoquer les actions à réaliser en collaboration avec l’IMAQ. Thierry BERIAULT relève qu’il serait utile de se rencontrer physiquement dès que l’occasion se présentera (voyage à Bruxelles ou au Canada si possible).

L’intérêt de ce rapprochement a été clairement exprimé par l’ensemble des personnes présentes et se doit d’être confirmé par des actions concrètes.

September 8th – the IMAQ and the CPMN pursue their dialog in Montreal

After the meeting in Lausanne with Jean-Louis LASCOUX, President of the CPMN, and Jean MAROIS, President at that time of the IMAQ; and after the intervention of Denis GAUTHIER from the IMAQ during the Scientific Conference on March 2009 in France, the CPMN has pursued its discussions with the Institute of Mediation and Arbitration of Quebec (IMAQ).

The CPMN, represented by Christophe of MEEÛS and Thomas LOP VIP, has been cordially invited by Serge PISAPIA, President of the IMAQ, Thierry BERIAULT, Vice-president of the IMAQ, Jean MAROIS and Marie Josée BRUNELLE, representative in Montreal of the ADR Institute of Canada.

These representatives have exchanged about their respective organizations, functioning processes, activities and projects. Many similarities have been observed, therefore strengthening the will to collaborate and develop partnerships. The IMAQ finds particularly relevant to contribute to the WikiMediation by inserting articles (analyzes of mediation, methodology, events, training sessions…) and by diffusing a large communication to all its members.

The will to collaborate on projects regarding mediation development in the business framework has kept a special attention; it could be conceived through exchanges like videoconferences in order for each of these organizations to learn from their respective practices.

The CPMN projects to communicate complementary details regarding specific projects before the Administrative Board of the IMAQ on October 8th to enable Thierry BERIAULT and Serge PISAPIA to forward to theirs Committees the possible works that could be implemented. During its Annual Meeting on October 16th, the CPMN will evoke the actions to be realized in collaboration with the IMAQ. Thierry BERIAULT considers it is relevant to keep meeting physically as soon as the opportunity arises (like during travels to Belgium, France or Canada).

The interest of this link between these two organizations has been clearly expressed by all the present representatives and must be confirmed by concrete actions.

URL courte: http://www.mediatoroscope.com/?p=986

Posté par Christophe de Meeûs le 9 sept 2010. inséré dans A la Une. Vous pouvez suivre les réponses de cet article à travers le RSS 2.0. Vous pouvez répondre ou laisser un trackback à cet article